1
00:00:15,940 --> 00:00:19,480
¡Los extremistas van a provocar un incendio en esa ciudad!

2
00:00:22,190 --> 00:00:24,560
Esa mujer turca fue asesinada.

3
00:00:28,410 --> 00:00:31,690
Pronto llegaremos al lugar del que nos habló Johan.

4
00:00:32,250 --> 00:00:36,280
No sé qué pasará. asumiré
Sabes cómo usar esa arma.

5
00:00:38,880 --> 00:00:41,910
Llévame a Frankfurt... a Calvin Street.

6
00:00:42,510 --> 00:00:45,160
¿No vas a ir a matar a Johan?

7
00:00:45,630 --> 00:00:47,710
Lo haré más tarde. ¡Ahora date prisa!

8
00:00:48,140 --> 00:00:54,630
El general Wolf se sentirá decepcionado... Después de
Te encargó eliminar a Johan...

9
00:00:55,390 --> 00:00:56,170
¿Encargado?

10
00:00:57,150 --> 00:00:58,840
No aceptaré órdenes de nadie.

11
00:00:59,610 --> 00:01:01,550
Mataré a Johan por mi propia voluntad.

12
00:01:02,320 --> 00:01:03,720
¡Ahora ve a Calvin Street!

13
00:02:32,820 --> 00:02:36,910
reunión

14
00:02:37,920 --> 00:02:41,340
He recibido noticias de que los preparativos para
El inicio del incendio se ha completado.

15
00:02:42,130 --> 00:02:42,760
Trabajo bueno.

16
00:02:43,300 --> 00:02:47,260
Asegúrate de marcar este renacimiento de nuestro maestro.
carrera con una exhibición espectacular.

17
00:02:47,760 --> 00:02:48,310
¡Sí, señor!

18
00:02:50,180 --> 00:02:52,600
Bueno, ¿qué debemos hacer con ellos?

19
00:02:53,270 --> 00:02:55,980
Hay gente como ellos incluso en la raza superior.

20
00:02:56,610 --> 00:03:02,360
Éste es un ladrón y el niño estaba intentando
para contarles a los turcos sobre nuestros planes.

21
00:03:03,030 --> 00:03:04,160
Ambos son escoria.

22
00:03:04,990 --> 00:03:05,780
Debemos purificarlos.

23
00:03:07,030 --> 00:03:08,410
Así es como me siento.

24
00:03:09,080 --> 00:03:11,620
Este lugar va a arder de todos modos.
para que puedan arder junto con él.

25
00:03:17,380 --> 00:03:19,210
Vamos, no llores...

26
00:03:19,500 --> 00:03:21,630
Mamá estará en casa.

27
00:03:24,720 --> 00:03:25,220
Aysé.

28
00:03:27,020 --> 00:03:27,540
Ay-

29
00:03:31,180 --> 00:03:32,560
Entonces estás vivo.

30
00:03:33,810 --> 00:03:34,640
¿Por qué estás aquí?

31
00:03:35,400 --> 00:03:37,980
Dieter me dijo dónde estaba.

32
00:03:38,480 --> 00:03:39,150
¿Dieter?

33
00:03:39,680 --> 00:03:43,040
Entonces eres el Tenma del que estaba hablando, ¿eh?

34
00:03:44,110 --> 00:03:46,110
¿Ha venido Dieter aquí?

35
00:03:47,290 --> 00:03:47,900
No.

36
00:03:48,780 --> 00:03:49,590
¿Él no está aquí?

37
00:03:49,990 --> 00:03:51,080
Más importante aún, ¿dónde está Ayse?

38
00:03:52,410 --> 00:03:54,080
Este es el hijo de Ayse.

39
00:03:54,580 --> 00:03:56,540
Tengo que devolvérselo a su madre.

40
00:03:58,580 --> 00:03:59,100
¿Eh?

41
00:04:02,460 --> 00:04:03,170
No me digas...

42
00:04:03,590 --> 00:04:05,760
¡No lo creo!

43
00:04:06,430 --> 00:04:07,680
¿Qué va a pasar con este bebé?

44
00:04:08,090 --> 00:04:12,220
¿Qué va a pasar con él si
¿pierde a su madre a una edad como esta?

45
00:04:15,270 --> 00:04:18,100
A partir de ahora no se sacrificará más gente.

46
00:04:20,270 --> 00:04:22,210
Déjame ver a los representantes de este pueblo.

47
00:04:31,620 --> 00:04:32,870
¿Qué opinas?

48
00:04:33,290 --> 00:04:35,370
Van a provocar un incendio, ¿eh?

49
00:04:36,160 --> 00:04:42,300
¿Así que lo que? Todo el año hay rumores.
sobre los planes de los extremistas de provocar un incendio.

50
00:04:42,750 --> 00:04:48,180
Este chico japonés... Su vida está en peligro, pero simplemente
se presenta en nuestra casa. Me parece bastante sospechoso.

51
00:04:48,840 --> 00:04:51,600
¡Ustedes! ¡Ayse murió por esto!

52
00:04:52,140 --> 00:04:54,930
¡La mataron porque nos iba a avisar!

53
00:04:55,600 --> 00:04:56,770
Me pregunto si eso es realmente cierto.

54
00:04:57,230 --> 00:04:59,850
Ayse es una prostituta, como tú.

55
00:05:00,150 --> 00:05:04,820
Ella estaba haciendo negocios en un área con mucha
Alemanes y desaparecidos. Eso pasa mucho.

56
00:05:05,280 --> 00:05:07,240
Es una vergüenza para todos los turcos.

57
00:05:07,630 --> 00:05:10,140
Sí, ¿quién sabe quién es el padre de ese niño?

58
00:05:12,370 --> 00:05:16,580
Eso es lo que se necesita para sobrevivir aquí. Todos ustedes saben esto.

59
00:05:17,120 --> 00:05:19,770
Si quieres sobrevivir, escucha lo que digo.

60
00:05:21,540 --> 00:05:23,590
¡Ya tuve suficiente! ¡Haz lo que quieras!

61
00:05:23,960 --> 00:05:25,620
¡Espero que os queméis todos!

62
00:05:26,210 --> 00:05:27,860
Espera un segundo ahí...

63
00:05:30,090 --> 00:05:31,930
¿Quieres que formemos un grupo de vigilantes?

64
00:05:32,510 --> 00:05:36,600
Intentemos hacer lo que él dice.

65
00:05:36,970 --> 00:05:37,730
¡Dennis!

66
00:05:38,140 --> 00:05:40,840
¿Vas a escuchar lo que esto
¿Está diciendo un japonés sospechoso?

67
00:05:41,440 --> 00:05:42,960
Él es sospechoso,

68
00:05:43,440 --> 00:05:47,460
pero hay algunos japoneses
gente a la que deberías creer...

69
00:05:48,400 --> 00:05:50,360
como el general Nogi.

70
00:05:50,910 --> 00:05:52,470
¿General Nogi...?

71
00:05:53,410 --> 00:05:55,030
¿No has oído hablar de él?

72
00:05:55,620 --> 00:06:02,590
Era un japonés que salvó a la Armada turca cuando estaba en el Pacífico.

73
00:06:05,290 --> 00:06:07,860
Reúne a todos los hombres del pueblo.

74
00:06:11,340 --> 00:06:12,590
Se ve delicioso.

75
00:06:13,010 --> 00:06:14,850
Parece que esta noche también tendremos una cena especial.

76
00:06:15,430 --> 00:06:18,930
Sostener. No deberías comer tan rápido.

77
00:06:19,850 --> 00:06:23,110
Si lo haces, nuestra cena terminará antes de la hora del espectáculo.

78
00:06:23,520 --> 00:06:28,030
El plato principal debería llegar en el clímax del espectáculo.

79
00:06:28,570 --> 00:06:34,260
Podemos disfrutarlo mientras bebemos el Chateau.
Latour '76 lo he estado guardando para esta noche.

80
00:06:37,740 --> 00:06:42,810
Haremos cosquillas a nuestras papilas gustativas con mi
favorito, fletán crudo con caviar...

81
00:06:45,990 --> 00:06:47,770
Y finalmente...

82
00:06:48,710 --> 00:06:49,640
¡Mira!

83
00:06:50,160 --> 00:06:53,880
Ha aparecido el primer incendio.

84
00:06:54,500 --> 00:06:57,450
Pero eso sigue siendo sólo un aperitivo.

85
00:06:58,090 --> 00:06:59,620
¿Cuándo es el plato principal?

86
00:07:00,130 --> 00:07:02,830
¿No te dije que no te apresuraras?

87
00:07:03,090 --> 00:07:07,000
Hay que guardar el gusto y disfrutar del espectáculo...

88
00:07:07,640 --> 00:07:08,250
Mmmm?

89
00:07:08,680 --> 00:07:10,130
¿Dónde está el plato principal?

90
00:07:11,560 --> 00:07:12,920
Si ese fuego es un aperitivo,

91
00:07:14,060 --> 00:07:16,170
¿Dónde empezará el fuego que usted llama "plato principal"?

92
00:07:16,590 --> 00:07:17,470
¡Fuego!

93
00:07:17,320 --> 00:07:18,180
¡Trae agua!

94
00:07:18,320 --> 00:07:20,050
¡No será suficiente para un incendio como ese!

95
00:07:22,030 --> 00:07:23,060
No hagas que todos se vayan.

96
00:07:23,410 --> 00:07:24,850
Gente con manos libres, venid conmigo.

97
00:07:25,780 --> 00:07:27,850
Como pensé, el fuego se inició contra el viento.

98
00:07:28,750 --> 00:07:31,730
Eso significa que esta área es
en peligro también. ¡Separémonos!

99
00:07:32,290 --> 00:07:36,520
Oh, ha llegado otro invitado maravilloso.

100
00:07:37,050 --> 00:07:37,820
¡No te muevas!

101
00:07:38,920 --> 00:07:39,910
Yo dispararé.

102
00:07:40,420 --> 00:07:42,740
Guarda esa cosa peligrosa.

103
00:07:43,130 --> 00:07:45,500
Diviértete.

104
00:07:46,680 --> 00:07:49,000
Es una lástima, pero te están sacando los aperitivos.

105
00:07:50,270 --> 00:07:53,750
Bueno, al fin y al cabo son sólo aperitivos.

106
00:07:56,230 --> 00:07:57,970
Esta era tu comida favorita, ¿verdad?

107
00:07:59,900 --> 00:08:00,750
Demasiado.

108
00:08:01,190 --> 00:08:03,810
¿Por qué no te diviertes?

109
00:08:03,990 --> 00:08:08,990
Esta es una fiesta para convocar a tu hermano, Johan.

110
00:08:09,580 --> 00:08:11,690
Johan no querría esto.

111
00:08:12,410 --> 00:08:15,610
¿Cómo sabes eso?

112
00:08:16,380 --> 00:08:17,610
Lo vi.

113
00:08:18,290 --> 00:08:20,400
Fui al lugar que mencionó en su mensaje.

114
00:08:21,970 --> 00:08:24,240
Él no quería esto.

115
00:08:25,470 --> 00:08:27,240
¿Qué viste?

116
00:08:29,060 --> 00:08:29,830
Él...

117
00:08:32,270 --> 00:08:34,340
¡Él no deseaba nada!

118
00:08:34,690 --> 00:08:35,960
Lo entiendo.

119
00:08:36,020 --> 00:08:38,800
Relájate... Cálmate.

120
00:08:38,800 --> 00:08:40,350
Mataste a Ayse.

121
00:08:41,070 --> 00:08:43,050
¡No dejaré que hagas más cosas horribles!

122
00:08:43,570 --> 00:08:44,860
¿Dónde está el "plato principal"?

123
00:08:45,240 --> 00:08:47,220
¿Dónde vas a iniciar el fuego?

124
00:08:50,160 --> 00:08:54,730
¡Maldita sea! Comenzaron incendios en lugares que
son de difícil acceso para los camiones de bomberos.

125
00:08:55,500 --> 00:08:57,820
Llevar a los heridos. Estaré allí en un segundo.

126
00:08:58,420 --> 00:08:59,070
Tenma.

127
00:09:00,300 --> 00:09:01,530
¿Encontraste a Dieter?

128
00:09:01,800 --> 00:09:05,710
Alguien dijo que vio a un niño como
él en el parque durante el día.

129
00:09:07,050 --> 00:09:07,870
Dieter...

130
00:09:22,900 --> 00:09:25,720
¿Estás seguro de que no quieres que la sigamos?

131
00:09:26,070 --> 00:09:29,680
Sí. Sigamos con la cena.

132
00:09:30,830 --> 00:09:34,650
Ciertamente es la hermana pequeña de Johan.

133
00:09:34,870 --> 00:09:35,510
¿Eh?

134
00:09:36,330 --> 00:09:41,440
Sus ojos... pude ver que ella realmente me iba a matar.

135
00:09:42,380 --> 00:09:47,660
Por eso, estaba a punto de decirle
verdad sobre dónde estará el plato principal.

136
00:09:48,090 --> 00:09:50,160
¿Te traigo el resto de tu cena?

137
00:09:50,470 --> 00:09:53,210
No. Primero necesito ropa interior nueva.

138
00:09:53,390 --> 00:09:54,020
¿Eh?

139
00:09:57,310 --> 00:09:59,050
Ella es una chica aterradora.

140
00:10:23,500 --> 00:10:25,220
¡Esperar! Yo apagaré las llamas.

141
00:10:31,680 --> 00:10:33,160
Eres todo un soldado, pequeño.

142
00:10:33,640 --> 00:10:34,910
Estás a salvo ahora.

143
00:10:35,850 --> 00:10:39,370
No sé quién eres, pero gracias.

144
00:10:39,600 --> 00:10:41,670
¿Cómo terminaste así?

145
00:10:42,400 --> 00:10:43,370
Eso es...

146
00:10:44,320 --> 00:10:45,840
Es culpa de este niño.

147
00:10:46,230 --> 00:10:48,260
¡Ya casi estábamos acabados!

148
00:10:48,990 --> 00:10:51,060
Bueno, me voy.

149
00:10:52,780 --> 00:10:56,690
No se van a detener en
Sólo este pequeño plan simple.

150
00:10:58,830 --> 00:11:02,230
Solía vivir aquí cuando era un
Chico, conozco bien este lugar.

151
00:11:02,880 --> 00:11:06,500
Si tuviera que iniciar un incendio, no lo haría aquí.

152
00:11:08,340 --> 00:11:10,730
Esto fue sólo un señuelo.

153
00:11:16,060 --> 00:11:18,750
Parece que logramos apagar
tres incendios que estaban en contra del viento.

154
00:11:19,180 --> 00:11:22,300
Le debemos nuestro agradecimiento, Sr. Tenma. ¿Verdad, todos?

155
00:11:22,650 --> 00:11:26,220
Sí, gracias a ti evitamos una catástrofe.

156
00:11:26,730 --> 00:11:28,800
Primero, tenemos que tratar a los heridos.

157
00:11:29,400 --> 00:11:31,050
No permitiré que haya más sacrificios.

158
00:11:31,450 --> 00:11:32,180
¡Simplemente no lo haré!

159
00:11:33,160 --> 00:11:34,560
¿Qué quieres decir con un señuelo?

160
00:11:35,370 --> 00:11:37,230
La dirección del viento cambiará.

161
00:11:37,990 --> 00:11:43,860
En este momento, el viento se detiene, y entonces, todos los
De repente, la brisa del río empieza a soplar.

162
00:11:51,420 --> 00:11:53,740
El viento ha cesado.

163
00:11:56,720 --> 00:12:01,830
Bueno, ahora... por fin llega el momento del plato principal.

164
00:12:09,120 --> 00:12:11,310
Está bien. No debería darte ningún problema ahora.

165
00:12:11,920 --> 00:12:14,990
Gracias doctora. Tomemos una copa.

166
00:12:15,420 --> 00:12:18,160
¿Qué estás diciendo? Deberías descansar si estás herido.

167
00:12:18,630 --> 00:12:20,570
No seas tan estricto.

168
00:12:21,550 --> 00:12:26,370
Así es. Gracias a ti paramos
los incendios antes de que se salieran de control.

169
00:12:26,600 --> 00:12:30,750
Los extremistas deben haberse sentido frustrados.
desde que apagaron sus incendios.

170
00:12:31,060 --> 00:12:34,210
Nunca deberían habernos subestimado a los turcos.

171
00:12:36,320 --> 00:12:38,380
¿Hay algún otro lugar donde se encuentren los heridos?

172
00:12:38,820 --> 00:12:40,180
Una mezquita junto al río.

173
00:12:42,150 --> 00:12:46,310
Hola, doctor Tenma. Tómate un descanso ya. ¡Toma una copa!

174
00:12:46,950 --> 00:12:48,520
Primero tengo que tratar a los heridos.

175
00:12:50,450 --> 00:12:52,560
Si todos los incendios hasta ahora han sido sólo una distracción, entonces,

176
00:12:53,170 --> 00:12:55,340
¿Dónde van a provocar el próximo incendio?

177
00:12:55,540 --> 00:12:56,610
¡Déjame en paz!

178
00:12:56,790 --> 00:12:59,200
No me importa lo que pase con este lugar.

179
00:12:59,880 --> 00:13:04,030
Tengo algo que atender.

180
00:13:04,030 --> 00:13:04,620
¡Esperar!

181
00:13:05,440 --> 00:13:06,620
¡Te lo ruego! ¡Dime!

182
00:13:06,760 --> 00:13:09,080
¿Dónde prenderías el fuego?

183
00:13:09,140 --> 00:13:10,870
¡Te dije!

184
00:13:12,060 --> 00:13:14,190
La brisa del río empezará a soplar.

185
00:13:14,900 --> 00:13:18,300
Si prenden fuego a las fábricas por el
río, nadie podía detenerlos.

186
00:13:18,820 --> 00:13:22,200
Quedan algunos químicos allí.

187
00:13:27,870 --> 00:13:29,440
Finalmente es hora...

188
00:13:29,790 --> 00:13:32,180
Es hora del plato principal.

189
00:13:32,870 --> 00:13:35,480
¡Lléname de satisfacción!

190
00:13:40,460 --> 00:13:42,110
Todo va según lo planeado.

191
00:13:42,510 --> 00:13:45,490
La fiesta por la carrera superior comienza ahora.

192
00:14:03,740 --> 00:14:05,970
Niñito... ¿Por qué me seguiste?

193
00:14:06,410 --> 00:14:08,100
Tenemos que apagar ese fuego.

194
00:14:08,410 --> 00:14:09,980
Se lo prometí a Tenma.

195
00:14:11,660 --> 00:14:12,440
Tenma...

196
00:14:22,130 --> 00:14:23,780
Este es el almacén, aquí mismo.

197
00:14:25,970 --> 00:14:29,700
Bien. Quizás no se hayan dado cuenta de este lugar.

198
00:14:30,350 --> 00:14:32,070
¿Son todos estos productos químicos?

199
00:14:32,430 --> 00:14:36,500
Si todos estos químicos se incendian, el
La ciudad entera está condenada.

200
00:14:37,640 --> 00:14:39,760
Muy bien, vigilaré esta área.

201
00:14:39,860 --> 00:14:41,880
Absolutamente no dejaré que inicien un incendio aquí.

202
00:14:43,940 --> 00:14:44,760
¿Estás bien?

203
00:14:44,990 --> 00:14:46,220
Me resbalé.

204
00:14:47,450 --> 00:14:48,590
¿Qué es esto?

205
00:14:52,990 --> 00:14:53,980
Es gasolina.

206
00:14:59,540 --> 00:15:01,530
Alguien está... aquí.

207
00:15:03,920 --> 00:15:06,700
No te preocupes. Puedo caminar solo.

208
00:15:07,230 --> 00:15:09,840
Déjame echarte un vistazo en el refugio.

209
00:15:10,300 --> 00:15:15,000
Gracias. Me hice un esguince cuando estaba
llevando algunas herramientas importantes.

210
00:15:17,850 --> 00:15:22,320
¡Mientras tenga esta alfombra, no necesito esta ciudad!

211
00:15:22,320 --> 00:15:26,760
800.000 marcos... ¡No, 1.000.000 de marcos!

212
00:15:26,940 --> 00:15:27,640
¡Diablos!

213
00:15:33,280 --> 00:15:34,310
¿Qué pasó con Dieter?

214
00:15:34,310 --> 00:15:36,650
Bueno, eso es...

215
00:15:37,120 --> 00:15:39,110
¡Te estoy preguntando dónde fue Dieter!

216
00:15:40,540 --> 00:15:43,530
Si lo estás buscando, ¿por qué no?
¿Intentas mirar alrededor de la fábrica junto al río?

217
00:15:43,960 --> 00:15:44,910
¿Fábrica?

218
00:15:45,250 --> 00:15:47,570
La brisa del río empezará a soplar pronto.

219
00:15:47,710 --> 00:15:51,880
Si los químicos allí se encendieran,
Esta ciudad estaría acabada.

220
00:15:56,850 --> 00:15:58,330
¿Ver? ¡Este viento!

221
00:16:00,310 --> 00:16:03,130
¡Dile a todos en el refugio que se alejen del río!

222
00:16:03,560 --> 00:16:04,130
¡Apurarse!

223
00:16:05,900 --> 00:16:06,720
¡Vamos, Heckel!

224
00:16:14,160 --> 00:16:15,600
¿Quién está ahí?

225
00:16:32,800 --> 00:16:33,660
¡No te muevas!

226
00:16:34,510 --> 00:16:37,960
Eres tú. Entonces eres la hermana de Johan.

227
00:16:38,130 --> 00:16:39,700
¡Tira el encendedor!

228
00:16:40,060 --> 00:16:46,010
Si uso este encendedor, la gasolina
hacer que este lugar arda en llamas.

229
00:16:46,570 --> 00:16:48,510
Te dispararé en la cabeza antes de que puedas hacer eso.

230
00:16:48,940 --> 00:16:52,210
Si te corto los nervios craneales, puedo
¡te impide moverte!

231
00:16:52,700 --> 00:16:53,970
¿Podrás golpearlos?

232
00:16:54,160 --> 00:16:56,890
Tuve seis meses de entrenamiento.

233
00:16:57,240 --> 00:16:59,770
Tengo un 100% de posibilidades de golpearlos desde este rango.

234
00:17:00,200 --> 00:17:01,560
Tus amenazas no funcionarán conmigo.

235
00:17:02,210 --> 00:17:04,940
Esta es la fiesta de la carrera maestra...

236
00:17:05,540 --> 00:17:07,460
una fiesta para llamar a Johan!

237
00:17:08,000 --> 00:17:10,190
¡Johan no quiere eso!

238
00:17:12,050 --> 00:17:14,660
Es cierto que Johan vino a Frankfurt,

239
00:17:15,430 --> 00:17:19,540
pero mató a uno de tus líderes
y sus hombres, y luego se fue.

240
00:17:20,350 --> 00:17:21,940
Después dejó un mensaje.

241
00:17:22,940 --> 00:17:23,840
¿Mensaje?

242
00:17:24,160 --> 00:17:27,340
No es el tipo de persona que crees que es.

243
00:17:28,070 --> 00:17:30,680
Es algo más complicado que eso.

244
00:17:31,030 --> 00:17:32,470
¿Qué intentas decir?

245
00:17:32,820 --> 00:17:35,430
Es algo más aterrador que eso.

246
00:17:36,200 --> 00:17:39,600
Está sufriendo en un abismo de tristeza.

247
00:17:44,330 --> 00:17:47,780
No sé sobre esto... no me gusta
meterse con esta organización...

248
00:17:48,090 --> 00:17:49,170
¿Dónde está el almacén?

249
00:17:49,500 --> 00:17:51,530
Oye, oye. Ya he hecho suficiente.

250
00:17:53,340 --> 00:17:54,870
Me iré ahora mismo.

251
00:17:55,470 --> 00:17:56,540
¿Qué estás diciendo?

252
00:17:56,840 --> 00:17:58,750
¿Vas a dejar morir a Dieter?

253
00:17:58,970 --> 00:17:59,960
¿Dónde está el almacén?

254
00:18:00,390 --> 00:18:03,310
Lo diré. ¡Ya lo diré!

255
00:18:05,690 --> 00:18:08,800
Dijiste que tu amigo se llama Tenma, ¿verdad?

256
00:18:10,230 --> 00:18:12,970
También conozco a alguien llamado Tenma.

257
00:18:13,280 --> 00:18:16,180
¿En realidad? ¿Es una persona valiente?

258
00:18:16,610 --> 00:18:20,810
Sí, pero me dijo que nunca empuñara un arma.

259
00:18:21,740 --> 00:18:23,810
Pensó que no deberías matar.

260
00:18:24,410 --> 00:18:26,820
Nunca debes matar.

261
00:18:27,460 --> 00:18:28,940
¿No importa lo malvados que sean?

262
00:18:29,290 --> 00:18:32,030
Así es. Nunca hagas lo que estoy a punto de hacer.

263
00:18:34,510 --> 00:18:36,450
¡Cierra los ojos! ¡No mires!

264
00:18:38,680 --> 00:18:39,450
¡No dispares!

265
00:18:44,140 --> 00:18:45,060
¡Tenma!

266
00:18:57,320 --> 00:18:58,370
¡Heckel, apaga el fuego!

267
00:18:59,700 --> 00:19:01,100
¡La alfombra! ¡Apresúrate!

268
00:19:05,580 --> 00:19:06,610
¡Detente, idiota!

269
00:19:20,050 --> 00:19:22,500
Mi millón...

270
00:19:24,350 --> 00:19:25,000
Nina...

271
00:19:26,640 --> 00:19:27,380
Tenma.

272
00:19:33,520 --> 00:19:34,760
¡Tonterías! ¡Son los policías!

273
00:19:35,280 --> 00:19:37,970
¡Correr! Déjame a este hombre a mí.

274
00:19:38,780 --> 00:19:39,970
Hay un barco en el río.

275
00:19:40,280 --> 00:19:41,810
¡Date prisa y sal de aquí, Tenma!

276
00:19:52,330 --> 00:19:55,110
Mi plato principal... se ha enfriado.

277
00:20:02,720 --> 00:20:04,540
Gracias por su cooperación.

278
00:20:05,180 --> 00:20:07,100
¿Podrías darme los detalles en la estación?

279
00:20:09,140 --> 00:20:10,730
Un momento. Ya vuelvo.

280
00:20:10,730 --> 00:20:12,340
¡Eh, tú!

281
00:20:25,370 --> 00:20:26,590
¡Tenma!

282
00:20:28,000 --> 00:20:28,690
¡Nina!

283
00:20:29,540 --> 00:20:31,110
Nina, prométeme algo.

284
00:20:31,460 --> 00:20:32,200
No dispares.

285
00:20:32,670 --> 00:20:34,200
¡Nunca debes dispararle a nadie!

286
00:20:34,670 --> 00:20:37,200
Lo vi... vi el mensaje de Johan.

287
00:20:37,670 --> 00:20:40,280
Yo también lo vi. Voy allí.

288
00:20:40,920 --> 00:20:44,450
Ese día, hace diez años, cuando le disparé a Johan...

289
00:20:44,680 --> 00:20:48,950
Finalmente entiendo por qué él
Me dijo que apuntara a su cabeza.

290
00:20:51,230 --> 00:20:53,250
Johan... no es una sola persona.

291
00:20:54,150 --> 00:20:55,550
¡Hay dos Johans!

292
00:21:08,410 --> 00:21:10,690
Entonces... Dra. Tenma...

293
00:21:11,500 --> 00:21:14,320
No fue tu culpa.

294
00:21:19,380 --> 00:21:26,330
Tengo que... tengo que apuntar a
La cabeza de Johan una vez más.

295
00:21:37,440 --> 00:21:42,340
Oye, ¿por qué nos detenemos aquí?
¡Démonos prisa y vámonos!

296
00:21:43,110 --> 00:21:45,560
Caray. Mi vida apesta.

297
00:21:46,030 --> 00:21:48,310
Tengo hambre y no tengo dinero.

298
00:21:49,580 --> 00:21:52,600
Si tan solo tuviera esa alfombra...

299
00:21:57,290 --> 00:21:59,400
¿Eh? ¿Qué es esto?

300
00:22:02,880 --> 00:22:03,660
Esto es...

301
00:22:14,480 --> 00:22:19,130
"¡Ayúdame! El monstruo que está dentro
Estoy a punto de explotar."

302
00:22:22,900 --> 00:22:24,180
Johan tiene...

303
00:22:25,280 --> 00:22:26,680
dos personalidades!

304
00:23:50,100 --> 00:23:54,560
Cinco Azúcares